Verb-ない + ほうがいい
ENVerb-ない + ほうが いい - shouldn't do
JA「〜ないほうが いい」
Explanation
Negative version of Verb-た + ほうがいい: 'you'd better not'. Full form: Verb-ない + ほうがいい. Example: たばこを すわないほうがいい = 'you'd better not smoke'. Same advisory register as the affirmative; same softening with です.
Examples
JAあまり 食べないほうが いいです。
ENYou'd better not eat too much.
JAおそく ねないほうが いいです。
ENIt's better not to go to bed late.
JAたくさん 飲まないほうが いいですよ。
ENYou shouldn't drink too much.
JAからい ものを 食べない ほうが いいです。
ENYou shouldn't eat spicy food.
JAたばこを すわない ほうが いいです。
ENYou shouldn't smoke.
JAよる おそく コーヒーを 飲まない ほうが いいです。
ENYou shouldn't drink coffee late at night.
JAおかねを むだに つかわない ほうが いいです。
ENYou shouldn't waste money.
JAおさけを のまない ほうが いいですよ。
ENYou shouldn't drink alcohol.
JAむりを しない ほうが いいです。
ENYou shouldn't overdo it.
Common mistakes
✗ 行かなく ほうが いいです。
✓ 行かない ほうが いいです。
Negative ほうがいい uses the plain ない form (行かない), not the て-form ない (行かなくて).
✗ あまり 食べたほうが いいです。
✓ あまり 食べないほうが いいです。
Negative advice: V-ない + ほうがいい. 食べたほうがいい (positive) means 'better to eat'. For 'better NOT to eat much', use 食べない + ほうがいい. Don't confuse positive and negative advice.
✗ たべない ほうが いいですね。
✓ たべない ほうが いいですよ。
Context: commanding tone. Advice typically uses よ (informing); ね (agreement-seeking) sounds odd here.
Wrong / corrected pairs
✗ たべない ほうが いいですね。
✓ たべない ほうが いいですよ。
Context: commanding tone. Advice typically uses よ (informing); ね (agreement-seeking) sounds odd here.
✗ たべないて ほうがいい。
✓ たべない ほうがいい。
Vない directly + ほうがいい (no て-form).
✗ たべない ほうが いい です だ。
✓ たべない ほうが いいです。
いい + です terminates; do not add だ.