では / じゃ
EN'well then / in that case' (transition)
JA「では／じゃ」は はなしを ひと くぎり したり、つぎへ うつる ときに つかいます。「では、はじめましょう」「じゃ、また あした」。
Explanation
では (formal) / じゃ (casual) signals transition or wrap-up. Common in goodbyes: じゃ、また.
Examples
JAじゃ、また あした。
ENWell, see you tomorrow.
JAでは、はじめましょう。
ENNow then, let's begin.
JAでは、しつもんは ありませんか。
ENWell then, are there any questions?
JAでは、また あした 会いましょう。
ENWell then, let's meet again tomorrow.
JAこれは わたしの ペンじゃ ありません。
ENThis isn't my pen.
JAでは、しごとは おわりました。
ENWell then, work is done.
JAこれは わたしの ペンじゃ ありませんでした。
ENThis wasn't my pen.
JAでは、しつれいします。
ENWell then, I will take my leave.
JAじゃ、また。
ENSee you.
JAでは、つぎに いきましょう。
ENWell then, let us move on to the next.
Register variants — both forms are correct
These forms differ in register, formality, or pragmatic context — not in grammaticality. Pick by context.
casual contraction (じゃ in formal context) じゃ、はじめましょう。 (in formal meeting)
formal (では) では、はじめましょう。
じゃ is the colloquial contraction of では; in formal contexts (meetings, speeches), prefer では.
formal (では in casual context) では、また あした。
casual contraction (じゃ) じゃ、また あした。
じゃ is the CASUAL contraction of では ('well then, see you'). For friends/peers, じゃ is more natural. では sounds formal/stiff in casual goodbyes. Choose based on register.
formal (では in casual context) では、また あした。 (in casual goodbye)
casual contraction (じゃ) じゃ、また あした。
じゃ is the casual contraction of では. For friends/peers, じゃ. では sounds formal/stiff in conversation. Match register to relationship.
formal — では では、また あした。
casual — じゃ contraction じゃ、また あした。
Both forms are grammatical. では is the formal opener; じゃ is its casual contraction used among friends.
casual — じゃ contraction of では じゃ、せんせい。
formal — full では では、せんせい。
Both forms exist; じゃ is the casual contraction of では. With a teacher (senior) the full では is more appropriate.
Wrong / corrected pairs
✗ では、たべる。
✓ では、いただきます。 / それでは、はじめます。
Context: in formal context to teacher. では is formal "well then"; pair with formal continuation.