ごろ
ENAround, approximately (used with time points)
JA「〜ごろ」(やくの じこく)
Explanation
ごろ attaches to a TIME POINT to mean 'around'. Use ごろ for time points; ぐらい for durations/quantities.
Examples
JA3時ごろ あいましょう。
ENLet's meet around 3.
JAあした 6時ごろ 行きます。
ENI'll go around 6 tomorrow.
JAいつごろ 来ますか。
ENAround when will you come?
JA十時ごろに うちに かえりました。
ENI returned home around 10 o'clock.
JAいつごろ きますか。
ENAround when will you come?
JA六時ごろに 来てください。
ENPlease come around 6 oclock.
JAはる ごろに 日本へ 行きます。
ENI will go to Japan around spring.
JAにじごろ あいましょう。
ENLet's meet around 2.
JAしちじごろ おきます。
ENI get up around 7.
JAいつごろ かえりますか。
ENAround when will you return?
Common mistakes
✗ 1時間ごろ
✓ 1時間ぐらい
Duration takes ぐらい. ごろ is for clock/calendar time-points.
✗ 3時ぐらい あいましょう。
✓ 3時ごろ あいましょう。
ごろ = approximate TIME-POINT; ぐらい = approximate DURATION. For 'around 3 o'clock' (point on the clock), use ごろ. For 'about 3 hours' (duration), use ぐらい. Different N5 traps.
✗ にじぐらいに きました。
✓ にじごろ きました。
Context: intent: about 2 o'clock. For approximate clock-time use ごろ (no に needed). ぐらい is for amounts/durations.
Wrong / corrected pairs
✗ にじぐらいに きました。
✓ にじごろ きました。
Context: intent: about 2 o'clock. For approximate clock-time use ごろ (no に needed). ぐらい is for amounts/durations.
✗ にじごろに きました。
✓ にじごろ きました。
ごろ already conveys point-time; に is redundant.
✗ いちじかんごろ べんきょうしました。
✓ いちじかんぐらい べんきょうしました。
ごろ is for clock points; for duration use ぐらい/くらい.